Clauses
Sıfat Cümleciği ve İsim Cümleciği Çevirisi
Sıfat cümleciği Türkçede ismin önüne geçer: 'people who rely on advertising for their income' = 'gelirleri için reklamlara bel bağlayanlar'. İsim cümleciği '-dığı / -acağı' ile çevrilir: 'whether the policy will work' = 'politikanın işe yarayıp yaramayacağı'. 'The fact that …' = '… olduğu gerçeği'.
Çeviri Tuzağı: 'rely on advertising for their income' (gelir için reklama bel bağlamak) ile 'earn income from advertising' (reklamdan gelir elde etmek) yakın ama aynı değildir; 'rely on' bağımlılık bildirir.