Yapı Karşılıkları (Bağlaç, Zaman, Kip): YKS Çeviri Konu Özeti

YDS'nin 37-42. soruları: verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi ve Türkçe cümleye en yakın İngilizce cümleyi bulma. Ana yüklem, bağlaç, zaman ve niteleyicilerin birebir karşılanması.

Örnek sorular Bu alandan quiz Üye quizleri

Modals & Tenses

Kip ve Zaman Karşılıkları

will produce: … ecektir / doğuracaktır. can: … ebilir. may / might: … ebilir (olasılık). must: … meli (zorunluluk) / … olmalı (tahmin). should have done: … malıydı. is on the verge of / is about to: … mek üzere. has been doing: … mektedir (süregelen). used to: eskiden … rdı.

Çeviri Tuzağı: 'is on the verge of breaking free' = 'kurtulmak üzere'; 'kurtuluyor' ya da 'kurtulmuş' olarak çevrilen şık zamanı bozar. 'can' (yapabilir) ile 'must' (yapmalı) arasındaki kip farkı da sık çeldiricidir.

ConjunctionsSIK ÇIKAR

Bağlaç Karşılıkları

and: ve (iki ayrı yargı). because / since / as: çünkü, … dığı için. although: … masına rağmen. while / whereas: … iken, oysa. if: … rsa / … rse. unless: … madıkça. so that: … sın diye. as … as: … kadar. the more …, the more: ne kadar çok …, o kadar çok.

Çeviri Tuzağı: 'and' ile bağlanan iki cümleyi 'çünkü' ya da 'bu yüzden' ile bağlayan Türkçe şık, cümleler arasına olmayan bir sebep-sonuç ilişkisi ekler; yanlıştır.

Clauses

Sıfat Cümleciği ve İsim Cümleciği Çevirisi

Sıfat cümleciği Türkçede ismin önüne geçer: 'people who rely on advertising for their income' = 'gelirleri için reklamlara bel bağlayanlar'. İsim cümleciği '-dığı / -acağı' ile çevrilir: 'whether the policy will work' = 'politikanın işe yarayıp yaramayacağı'. 'The fact that …' = '… olduğu gerçeği'.

Çeviri Tuzağı: 'rely on advertising for their income' (gelir için reklama bel bağlamak) ile 'earn income from advertising' (reklamdan gelir elde etmek) yakın ama aynı değildir; 'rely on' bağımlılık bildirir.

Yapı Karşılıkları (Bağlaç, Zaman, Kip): YKS Çeviri Konu Özeti

Konulo Premium

Konulo Premium

Kip ve Zaman Karşılıkları

Bağlaç Karşılıkları

Sıfat Cümleciği ve İsim Cümleciği Çevirisi

Herkes için Konulo Go

Konulo Premium