StratejiSIK ÇIKAR
Çeviride Önce Ana Yüklemi Bul
Uzun İngilizce cümlede asıl söylenen ana yüklemdir. 'How advertisements affect the audience is one of the most important debates on the media.' cümlesinde özne bir isim cümleciği (How advertisements affect …), yüklem 'is one of the most important debates'. Doğru Türkçe şık: '… nasıl etkilediği, medyayla ilgili en önemli tartışmalardan biridir.' Yüklemi farklı olan (… olmuştur, … konusudur) şıklar elenir.
Neden Önemli? Ana yüklem karşılaştırması 5 şıktan genellikle 2-3'ünü hemen eler.
Çeviri Tuzağı: Türkçe şıklarda öğelerin yeri değişmiş olabilir; bu tek başına hata değildir. Ana fikri değiştiren şey yüklem, zaman, kip ve bağlaçtır.